Lección 1 de 4

Abreviaturas ATS, alfabeto OACI y palabras del circuito

Las siglas que oirás en la radio, el alfabeto de deletreo y las palabras normalizadas para moverte por un aeródromo y su circuito.
En revisión
5 min de lectura
GU09 Bloque 9 · Definiciones: abreviaturas ATS, alfabeto OACI y palabras básicas del circuito de aeródromo
Esta lección está en revisión: la ha elaborado ULMPilot con ayuda de IA y aún no la ha comprobado una persona.
Si ves algo raro, avísanos.
En la radio no hay tiempo para malentendidos. Por eso se usan siglas normalizadas, un alfabeto para deletrear y un vocabulario cerrado de palabras con significado fijo. En España las comunicaciones aeroterrestres se hacen en castellano o en inglés, y la fraseología normalizada en castellano figura en el anexo V del Real Decreto 1180/2018.

Abreviaturas ATS más usadas

SiglaSignificado
ATCControl de tránsito aéreo
ATSServicios de tránsito aéreo
ACCCentro de control de área
APPControl de aproximación
TWRTorre de control de aeródromo
FIS / AFISServicio de información de vuelo / de información de vuelo de aeródromo
ATISServicio automático de información terminal
CTR / ATZZona de control / zona de tránsito de aeródromo
FIRRegión de información de vuelo
VFR / IFRReglas de vuelo visual / por instrumentos
VMC / IMCCondiciones meteorológicas de vuelo visual / instrumental
QNHReglaje del altímetro para leer la altitud sobre el nivel del mar
UTCTiempo universal coordinado
ETA / ETDHora prevista de llegada / de salida

El alfabeto OACI

LetraPalabraLetraPalabra
AAlfaNNovember
BBravoOOscar
CCharliePPapa
DDeltaQQuebec
EEchoRRomeo
FFoxtrotSSierra
GGolfTTango
HHotelUUniform
IIndiaVVictor
JJuliettWWhiskey
KKiloXX-ray
LLimaYYankee
MMikeZZulu
Se usa para deletrear nombres propios, siglas y palabras dudosas, y siempre para las matrículas: EC-ISU se dice «Echo Charlie India Sierra Uniform». No valen variantes como «Eco», «Carlos», «Uniforme» o «Fox».

Palabras y frases normalizadas

En castellanoEn inglésSignificado
RecibidoROGERHe recibido toda su última transmisión
AfirmaAFFIRMSí
NegativoNEGATIVENo, permiso denegado o no es correcto
ComprendidoWILCOEntendido; lo cumpliré
ColacioneREAD BACKRepítame el mensaje tal como lo ha recibido
RepitaSAY AGAINRepita toda o parte de su última transmisión
CorrecciónCORRECTIONHe cometido un error; la versión correcta es…
Mantenga escuchaSTANDBY / MONITOREspere, le llamaré / escuche en (frecuencia)
ImposibleUNABLENo puedo cumplir
CambioOVERHe terminado y espero respuesta
TerminadoOUTFin del intercambio; no espero respuesta
«Recibido» solo confirma que has oído: nunca sirve como respuesta a una pregunta de sí o no ni a una petición de colación. «Cambio» y «Terminado» casi no se usan en VHF. La palabra «despegue» solo se usa en la autorización para despegar o para cancelarla; para decir que estás preparado se dice «listo» o «listo para salida».

Palabras del circuito y del aeródromo

  • Tramos del circuito: en contra del viento, viento cruzado, viento en cola, base y final. «Final» es a 7 km (4 NM) o menos del punto de toma de contacto; «final larga», más lejos.
  • Punto de espera: donde te detienes antes de entrar en la pista.
  • «Alinee y mantenga»: entra en la pista y espera la autorización de despegue.
  • «Número dos, siga a la Cessna en final»: eres el segundo de la secuencia; aterrizarás detrás de ella.
  • «Prolongue a favor del viento»: alarga el tramo de viento en cola.
  • «Autorizado a toma y despegue»: tocas la pista y vuelves a despegar sin detenerte.
  • «Motor y al aire»: interrumpe la aproximación y vuelve a subir (aproximación frustrada).
  • «Pista libre»: has abandonado por completo la pista.
Consejo
En la fraseología española oficial, «sí» se dice «Afirma» (AFFIRM). Evita «afirmativo»: con mala recepción puede confundirse con «negativo».

Ideas clave

  • Siglas clave: ATC, ATS, TWR, APP, ACC, FIS, AFIS, ATIS, CTR, ATZ, QNH, UTC.
  • Las matrículas se deletrean siempre con el alfabeto OACI, sin variantes.
  • Recibido = lo he oído; Afirma = sí; Comprendido = lo cumpliré; Terminado = fin sin respuesta.
  • «Despegue» solo aparece en la autorización o en su cancelación; el piloto dice «listo».
  • «Número dos» es tu lugar en la secuencia de aterrizaje.

Para el examen

  • Fuselaje: Foxtrot, Uniform, Sierra, Echo, Lima, Alfa, Juliett, Echo.
  • «Terminado» = fin del intercambio sin respuesta; «Cambio» = espero respuesta.
  • «Número 2 después de Cessna» no es un número de pista: aterrizas detrás de la Cessna.
  • «Motor y al aire» = aproximación frustrada.

Glosario

Fraseología normalizada
Conjunto de frases con significado fijo para las comunicaciones aeronáuticas.
Colación
Repetición por el piloto de una autorización o instrucción para confirmar que la ha entendido.
ATIS
Emisión grabada y continua con la información del aeródromo, identificada con una letra.
Final larga
Posición en aproximación a más de 7 km (4 NM) del punto de toma de contacto.

Pon a prueba esta lección

Buscando las preguntas de esta lección…