Lección 4 de 12
Técnica de transmisión y fraseología estándar
Cómo hablar por radio con eficacia, las palabras de procedimiento y su significado, y un ejemplo completo de fraseología VFR en castellano.
En revisión
5 min de lectura
GU09 Bloque 10 · Técnica de transmisión y fraseología estándar
Esta lección está en revisión: la ha elaborado ULMPilot con ayuda de IA y aún no la ha comprobado una persona.
Si ves algo raro, avísanos.
SERA pide transmitir de forma concisa y con tono normal de conversación. El RCA concreta la técnica: pronunciar cada palabra clara y distintamente, a velocidad constante (no más de 100 palabras por minuto), con volumen constante y manteniendo el micrófono a la misma distancia. Si tienes que girar la cabeza, deja de hablar un momento.
- Lee o piensa el mensaje completo antes de transmitir.
- Usa la fraseología normalizada y, cuando no exista, lenguaje claro y breve.
- Las abreviaturas se dicen con palabras, salvo las que se pronuncian como letras (ATIS, QNH, VFR).
- En mensajes largos, haz pausas para comprobar que la frecuencia sigue libre y que te siguen.
Palabras de procedimiento
| Castellano | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| Acuse recibo | ACKNOWLEDGE | Hágame saber que ha recibido y entendido |
| Afirma | AFFIRM | Sí |
| Aprobado | APPROVED | Permiso concedido |
| Autorizado | CLEARED | Autorizado a proceder en las condiciones indicadas |
| Confirme | CONFIRM | Solicito verificación de… |
| Contacte | CONTACT | Establezca comunicación con… |
| Correcto | CORRECT | Cierto o exacto |
| Mantenga | MAINTAIN | Continúe según las condiciones indicadas |
| Notifique | REPORT | Páseme la siguiente información |
| Solicito | REQUEST | Deseo saber o deseo obtener |
| Nueva autorización | RECLEARED | Su autorización anterior cambia por esta |
| Hable más despacio | SPEAK SLOWER | Reduzca la velocidad al hablar |
| Palabras dos veces | WORDS TWICE | Comunicación difícil: envíe (o enviaré) cada palabra dos veces |
A estas se suman las que ya conoces: recibido, negativo, comprendido, colacione, repita, corrección, mantenga escucha, imposible, cambio y terminado. «Recibido» nunca responde a una pregunta de sí o no ni a una petición de colación. «Mantenga escucha» no aprueba ni deniega nada. «Imposible» suele ir seguido del motivo. La palabra «despegue» se reserva para autorizar el despegue o cancelarlo.
Ejemplo de llegada a un aeródromo controlado
- Piloto: «Sabadell Torre, Echo Charlie Alfa Bravo Charlie, ULM, (punto de notificación), mil quinientos pies, instrucciones para aterrizar».
- Torre: «Echo Bravo Charlie, Sabadell Torre, entre en viento en cola pista uno tres, viento uno cuatro cero grados ocho nudos, QNH uno cero uno siete, notifique en viento en cola».
- Piloto: «Entro en viento en cola pista uno tres, QNH uno cero uno siete, Echo Bravo Charlie».
- Piloto: «Echo Bravo Charlie, viento en cola pista uno tres».
- Torre: «Echo Bravo Charlie, número dos, siga a la Cessna en base».
- Piloto: «Número dos, tránsito a la vista, Echo Bravo Charlie».
- Torre: «Echo Bravo Charlie, pista uno tres, autorizado para aterrizar, viento uno cuatro cero grados siete nudos».
- Piloto: «Autorizado para aterrizar pista uno tres, Echo Bravo Charlie».
- Piloto, ya en tierra: «Echo Bravo Charlie, pista libre».
Conviene saber
Ejemplo simplificado con fines didácticos. Recuerda que la ATZ de Sabadell es de clase D en horario operativo: con licencia ULM sola no puedes entrar. Los puntos de notificación y procedimientos reales están en su ficha del AIP (AD 2-LELL).
Otras frases útiles en el circuito
| Torre | Significado |
|---|---|
| Efectúe otro circuito | Vuelve a dar una vuelta al circuito |
| Vuele en círculos (derecha o izquierda) | Haz órbitas desde tu posición para demorarte |
| Prolongue a favor del viento | Alarga el tramo de viento en cola |
| Efectúe aproximación corta | Acorta el circuito y vira antes a base y final |
| Continúe aproximación, prepare posible motor y al aire | Sigue, pero quizá no puedas aterrizar |
| Autorizado a toma y despegue | Tocas y vuelves a despegar sin detenerte |
| Efectúe aterrizaje completo | Aterriza y detente |
Ilustración en preparación
Bocadillos de diálogo entre un ULM y una torre a lo largo del circuito: entrada en viento en cola, número dos, autorización para aterrizar y pista libre.
Ideas clave
- Habla claro, con ritmo y volumen constantes, y piensa el mensaje antes.
- Usa siempre la fraseología normalizada; si no existe, lenguaje claro y breve.
- Las autorizaciones incluyen siempre el indicativo, también en la colación.
- «Recibido» no sirve para responder sí o no ni para colacionar.
- «Despegue» solo aparece en la autorización o su cancelación.
Para el examen
- «Mantenga escucha» (STANDBY) no es ni aprobación ni denegación.
- «Cambio» y «Terminado» casi no se usan en VHF.
- Ritmo máximo recomendado: 100 palabras por minuto.
Glosario
Palabra de procedimiento
Palabra o frase con significado fijo en radiotelefonía, como «recibido» o «colacione».
Lenguaje claro
Lenguaje corriente que se usa cuando no existe fraseología normalizada.
Instrucciones para aterrizar
Frase con la que el piloto pide a la torre los datos para incorporarse al circuito.
Pista libre
Notificación de que la aeronave ha abandonado por completo la pista.
Marcar como leída
También se marca sola al llegar al final
Pon a prueba esta lección
Buscando las preguntas de esta lección…
Fuentes
ENAIRE – AIP España, AD 2 LELL Sabadell
aip.enaire.es